Mildouch
Ptačisko
04.12.2005 14:22
Mildouch
04.12.2005 14:22
Samozřejmě mi nepřísluší nějak opravovat tvůj výborný článeček, ale máš tam jeden docela zásadní překlep. Nad stadioném nepoletovala vrána, ale Seniorův oblíbenec Pica Pica :-) Jinak děs běs a jsem moc zvědavý, co předvede Thun v jarní části Poháru UEFA. To bude jedno z podstatných měřítek, jak hluboko jsme dokázali klesnout. Jinak jsem také četl zápasový program a dovolím si ještě jeden citát pana Křetínského: "Současně platí, že po hráčích požadujeme něco, čeho by neměli být schopni - vyvarovat se podobných chyb dokážou mnohem horší fotbalisté - je to zkrátka a jednoduše věcé jejich koncentrace." Co támhle chtěl říct? Vůbec jsem nepochopil smysl toho souvětí nebo je to opravdu přiznání k otevřené sabotáži Sparty?
collins
04.12.2005 15:04
clanek je peknej,ale mel jsi nabito na smec a nevyuzil jsi to. Jak jsi mohl nejmenovat mistra horroru E.A.Poea s jeho basni Havran a proslulym "Nevermore"? To se primo nabizelo.
lucifer.pekelny
04.12.2005 15:43
Načeradec
04.12.2005 20:25
collins: Existuje dokonce několik alternativních překladů. Kterou verzi preferujete (po tolika marných pokusech o titul - či aspoň o postup do ligy šampiónů - pod panem Leškou) vy na Slávii? dle Vrchlickýho: Vhodnou řečí tou když zrušil kolem ticho, já jsem tušil: Bohatství to jeho celé, neví chudák dál již nic; jistě stihla jeho pána Osudu za ranou rána, takže duše jeho štvána, v refrén jeden zoufajíc pohřbila svou všecku Naděj, v truchlý refrén zoufajíc, v refrén: „Nikdy, nikdy víc!“ (...) Proroku!“ dím, „čárných zraků! - Věštče, ďáble nebo ptáku! Přestaň rvát mi srdce, šelmo, kliď se z dveří prchajíc!“ Načež Havran: „Nikdy víc!“ (...) A tak Havran neslét, sedí, stále sedí, na mne hledí, jeho očí zář mne svírá, takto snící démon zírá, lampy zář jej obestírá, jeho stín kol vrhajíc, a má duše z toho stínu nevzchopí se zoufajíc, nevzchopí se - nikdy víc! dle Nezvala: Zaražen, an na mne hledí s přiléhavou odpovědí, říkám si: „Toť bezpochyby pochyt velmi obratně od pána, jejž osud vedl neštěstím a navždy svedl, takže nic už nedovedl zpívat než ty bezradné - pohřební a smutné písně, refrény, tak bezradné, jako je: už víckrát ne!“ dle Váchala: Konservativního havran zjevu, činnost hned v mém zvýšil střevu ceremonielním podle Gutha chováním i názorem světovým, což obé pro men smrt. - „Ač ti mozek spadnul v játra, nehleď na mne, snobe z patra, každý idol tvůj jsem dávno v srdci škrt - rci mi, k spasení-li tvému slít Bůh též co chrt?“ Havran zaskuhral: „Dosud mi co ..... .“ dle Aloyse Skoumala "Vyndej zobák z mého srdce, opusť sochu, havrane!" Havran dí: "Už víckrát ne." Anebo originál (?): "Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!" Quoth the Raven "Nevermore!"
Bombito
05.12.2005 07:59
Kde jsi ten famózní rozbor našel? Kdysi jsem něco podobného četl, ale je to tak dávno, že nevím, zda-li to nebyl právě tento text. Mohlo to být v době, kdy Janda-Očkovi padaly vlasy do očí. P.S. Ta báseň je skvělá, ale to Ty víš!
collins
05.12.2005 15:09
my preferujeme jednoznacne anglicky original. U techto del totiz i ten nejlepsi preklad vezme kus toho puvodniho. Samozrejme je mozne cist ruzne preklady a podivat se jak se s tim autori poprali,ale original je proste to hlavni. Od E.A.Poea je mozne krasne prekladat jeho short stories(viz Black Cat),ale na basne radeji nesahat.To je nas nazor tady.
Načeradec
05.12.2005 20:38
Bombito: Kdybych doma prošátral knihovnu, asi bych našel antikvariátní kousek, kde je ten Havran v asi 10 překladových verzích. Volil jsem rychlejší cestu přes internet a našel tyto. http://www.odaha.com/ed garallanpoe.php?f=Havran3 htt p://www.odaha.com/edgarallanpo e.php?f=HavranVrchlicky http: //www.odaha.com/edgarallanpoe. php?f=Havran Trochu svérazná verze rytce Váchalahttp://www.odaha.com/vach ... literárně vědný rozbor Aloyse Skoumala, jinak též vynikajícího překladatele a otce známého hudebníkahttp://www.ceskaliteratur ...
Acs-SF
04.12.2005 15:08
Az budeme po dvou zbyvajicich zapasech hodnotit uplynuly rok, tak se asi ani lepsi nadpis (HOROR) neda najit. Pred dvanacti mesici zacal Kretinsky mluvit o koncepcnim budovani tymu a kam jsme to dotahli je ted videt... Uz jsme za minulych vedeni zazili nekolik sezon, ktery byly doslova promrhany, ale takovym zpusobem srazit Spartu do kolen nedokazal ani Rezes. Par bodu od sestupu, zakaz cestovat za tymem do zahranici (od vlastniho vedeni) a ostudny navstevy na domaci zapasy - je to opravdu k breku.
Rambo
04.12.2005 15:38
vždycky jsem si myslel, že se fotbal hraje 90 minut, po včerejšku jsem moudřejší... pokud budou rozhodčí tolerovat tak nebetyčné zdržování ze strany mužstva, jenž vstřelilo o gól více, nebude nikdy plný stadión. Ze druhé půle se hrálo tak dvacet minut fotbalu. Sparta kromě pár akcí na začátku zápasu vůbec nekombinovala a příbram předvedla absolutní zmar, kromě kliček Mendyho, ten na mě působil ze všech hráčů nejfotbalověji.. Nevíte někdo o živé vodě??
Sifon
04.12.2005 15:53
Lukáš je jedinej, kdo dokáže v současný Spartě přihrát na víc než tři metry, sice to není běhající atlet, ale pro jeho kreativní schopnosti bych ho nezatracoval, až se zvedne Sparta, Zelí zase bude rozdávat fotbalovou radost. Lůůůůkáš Zelenka!
FroZEN
04.12.2005 16:03
no tak to neni pravda...Zeli je jednoznacne nejslabsi clanek ofenzivy(mozna i horsi nez neutocnik Dosek)...nepopobehne, nebojuje o mic, zbytecne ztraci...Simak by mel hrat misto nej
Sifon
04.12.2005 16:39
Nevím, každej máme jinej názor, přiznávám, že mám pro Zelího slabost, ale včera mi rozhodně nepřipadal nejslabší, na to tam byli jiní, např. Petrouš, Pergl, Slepička atd. A nelze nevidět, že většina našich šancí vznikla po Zelího přihrávkách buď na Poláčka, nebo přímo na neškodný útočníky. Bez něj by to byla obligátní nakopávaná, takhle jsme viděli aspoň občas náznak fotbalu.
paolo.maldini
04.12.2005 18:39
to neni slabost, ale slepota. vcera byl zelenka uplne marnej, nezabojoval, neudelal krok navic a minimalne ve 2. puli 3x mel k mici nejbliz, ale jen na nej koukal. hru zbytecne brzdil a misto, aby ji zjednodusil tak se snazil vymyslet kolmici na vetsinou obsazene utocniky(pochybuju, ze takovy instrukce dostal od grigy, spis se na nej prijel kouknout skaut zahr. klubu, tak se chtel predvest..), prestoze mel nekolikrat napravo volnyho pospecha, kteryho vubec nevyuzival. a ze by to bez nej byla obligatni nakopavana je kravina nejvyssiho stupne, proti boleslavi nehral a hral se slusnej fotbal. vcera mel jediny stesti v tom, ze pergl byl jeste horsi nez on, jinak musel jit z hriste jako prvni...
Ludva
05.12.2005 22:36
Souhlasim s tebou...Zeli je jeden z mala (mozna Polacek zacinajici...a Pospech sem tam) kterej si muze a nekdy bude pravdepodobne moci rikat ze to je pan fotbalista..to je player na kteryho se lidi chodej divat..jedinej problem je u nej v tom, ze to NENI vudce a tahoun jak to od nej nekteri chteji (v tom smyslu, ze by on strhl ostatni k dobrymu vykonu)...je to clovek, kterej u toho fotbalu mysli, ne ze bezmyslenkovite posloucha (nekdy tupy) pokyny trenera...neni to zadnej rychlik, ale co nema v rychlosti, dozene chytrym pasem, co by nevymyslel zadnej druhej ze soucasnyho tymu Sparty!!
pukaňa
04.12.2005 17:46
ptáka mi bylo líto, bylo to nezkutečné kolik toho nalítal, ale pak si přímo nade mnou našel cestu na střechu, jak píšeš něco po 20 minutě a tam si odpočinul a pak pokud tam nezkonal, odletěl do Letenskych sadů! Byl to Rumburak
BeoWulf
04.12.2005 19:17
StarejHomolka
04.12.2005 20:21
Kovanej
05.12.2005 08:26
cale
05.12.2005 19:41
uz ponekolikate mi po shlednuti zapasu prislo ze v letosni sezone se po korupcnich skandalech snad fsichni rozhodci boji pisknout penaltu pro spartu a spise se snazi ji pri zapasech potopit, aby se nereklo ze sou zaplaceni. nekdy si rikam jestli by kretinsky alespon doma nemel parkrat zaplatit rovinu, protoze napr. v sobotu piskal na obe strany uplne jinak.
acskncl